Somos tão únicos, não somos?
Polegares, banda larga e chapéus.
Nenhum outro animal usa chapéu.
Quanto você fumou hoje, amigo?
Não é a maconha, é meu coração.
Ele parará a qualquer momento, estou sentindo.
Quero que você faça uns exercícios de respiração.
Coisa simples, inspirar e expirar.
Certo, inspire...
e expire...
-Que cheiro é esse? -Casa de estudantes.
Eu vou morrer?
Sim.
Mas, provavelmente, não agora.
Acredito que você está experimentando
o que é conhecido entre os estudantes como um "branquelo".
Um estado de paranoia causado pelo fumo excessivo de maconha.
Mas fazer um diagnóstico desses não consta nas minhas funções,
então para ter certeza, vamos cortar sua vagina.
O quê?
Disse que verificaremos seus sinais vitais.
Disse que ia cortar minha vagina! Você ouviu!
Ouvi ele dizer que vamos te verificar.
Ouviu o que eu disse sobre a paranoia?
Essa merda é muito forte pra mim.
É como açafrão, mas não é açafrão.
Tem alguém aqui que pode ficar com você pelas próximas horas?
Tem um cara que mora no andar de cima.
Ele se chama Philip ou algo assim.
-Quer ir lá e bater? -Cheira pior lá do que aqui.
Vá em frente.
Olá.
Olá?
Olá.
Olá?
Ao contrário dos lêmingues e os outros
animais inúteis neste planeta, os seres humanos são capazes
de fazer uma consciente e racional decisão de se desligar.
E a razão disso? Porque sabemos que está vindo.
Que a morte... está... vindo.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
www.legendasemserie.tv
Tradução: j_malaspina | jluizsd daninegredo | N.Honda
Revisão: j_malaspina | parlobrito
[ S01E03 ] "I.C.E."
Suicídio.
Não brinca, tenente Columbo.
-Tem uma carta. -Vamos dar uma olhada.
Mostrem algum respeito!
Rachid o encontrou, ele lê primeiro.
Não, não. Eu estou bem, obrigado.
O de sempre. Ninguém me ama, não posso continuar, etc, etc, etc.
Você vai ver que só tem dois "etc".
Tenho certeza de que eram três.
Não. São dois "etc" e três "blás".
Estão tendo uma discussão gay sobre isso?
-Se você diz, devem ser dois... -Não, poderiam ser três.
-Você deve estar certo. -Porra, arranjem um cubículo!
O morto é todo de vocês. Até mais.
Espere. Desde quando levamos os mortos pro necrotério?
Desde que a funerária não retorna minhas ligações.
Vai deixar a van fedida! Nós não o queremos.
Bem, nem nós!
Eu pego ele, quero dizer, nós vamos levá-lo.
Obrigada, Rachid. Você é um cavalheiro.
Desde quando você começou a tomar decisões?
Vai demorar 10 minutos. Vamos trazê-lo para baixo.
Dá para acreditar?
-O que tem de errado com você? -Nada.
-Você está triste? -Não fode, Ash!
É seu primeiro trabalho roxo.
Filho, você agora é um homem.
Sua mãe e eu estamos muito orgulhosos.
Por que você não o convidou?
-Não era o momento certo. -Acho que era perfeito.
Nunca peça um favor a um homem
se ele estiver perto de seus amigos. Gostam de se exibir.
Se não convidar alguém logo, terá que ir sozinha.
Não há vergonha nenhuma em ir sozinha.
Eu estou levando alguém.
É porque não está confortável com a sua própria companhia.
Eu estou. Na verdade, se eu acordasse amanhã de manhã
e o resto do mundo tivesse desaparecido misteriosamente
devido a alguma conspiração alienígena,
eu não poderia estar mais feliz.
Você fala muita merda.
Com todo respeito.
Há quanto tempo você acha que ele estava lá?
As unhas dele ainda estão grudadas?
Estão meio que, penduradas.
-Dez dias. -Uma quinzena, no máximo.
Como não sabiam que ele estava lá? Quero dizer...
Ninguém procurou saber dele? Ele não tem amigos?
Família? Namorada?
Acha que ele está dando uma de Pete-Merda?
Quem é Pete-Merda?
Um estagiário que tivemos no ano passado.
Cara durão, achava que podia com qualquer coisa. Ossos quebrados,
membros decepados, olhos para fora das órbitas,
nada o perturbava.
Acontece que o Pete-Merda tinha um calcanhar de Aquiles.
Material fecal.
Não conseguia chegar a dez metros de uma bosta.
Causava ataque de pânico nele.
E como sabe, neste trabalho, vemos toneladas do material.
O que aconteceu com ele?
Mudou de carreira. Ele não conseguiu combater a sua fobia.
Eu não tenho uma fobia!
Não ainda.
Como você está, Rachid?
Bem! Ótimo! Perfeito! Mais do que perfeito!
Mega perfeito!
Não há nada estranho acontecendo na minha vida.
-Está tudo... -Perfeito?
Ora, ora. Se não é a nossa conselheira favorita.
Soube que vocês tiveram um caso difícil hoje.
Qual? O garoto com a cabeça nos trilhos?
O alcoólatra que engoliu as chaves do carro?
-O suicídio. -Sim. Que pé no saco que foi.
Tivemos que esperar por um tempo.
Fiquei furioso. Uma cara azul.
É interessante como o corpo humano faz isso.
A decomposição.
A descoloração, enchendo-se com todo aquele gás.
Sabia que se enfiar o dedo na bunda do cadáver
você pode literalmente esvaziá-lo.
Que bom.
Minha porta está sempre aberta.
Obrigada.
-Ela está te sacando. -Eu? Por que eu?
A fobia. Ela pode sentir em você.
Como um tubarão sente o sangue.
Não.
Temos que fazer algo quanto a isso.
Engraçado. Muito engraçado.
Você podia pelo menos rir. Sabe o trabalho pra fazer isso?
Tem gás hélio aí? Sabe como é difícil conseguir?
Lamento. Não acho engraçado.
Você tem que achar engraçado se não a sua fobia vai ganhar.
-Brilhante! Foi você? -Sim.
Clássico, cara. Muito clássico.
20 minutos, comecei a não sentir mais meu maxilar.
Desculpe.
Sentiria minha falta, não é?
Aonde vai?
Se eu desaparecesse. Apareceria para ter certeza
que está tudo bem, não é?
Bem... Acho que sim.
E se eu estivesse preso num poço?
E ninguém ouvisse meus gritos por ajuda?
Quem cai num poço hoje em dia?
É só um exemplo.
Se não souber de mim, sabe, eu poderia estar...
morto ou algo assim. Isso não te preocuparia?
Só se soubesse disso,
o que, em seu bizarro cenário, eu não saberia...
Queria que fosse casual.
Mudei de ideia.
Repita o que disse, não entendi direito.
Falei para Sarah ser minha namorada.
É, nessa parte que não ficou claro.
Essa mulher larga tudo
para trepar com você sempre que estala os dedos.
E de resto, fica fora da sua vida,
e agora quer que ela seja sua namorada?
Percebi que era hora de ir para o próximo nível.
Reação interessante.
Seu subconsciente viu uma ameaça, sua fobia por morrer só.
Então ele o obrigou a correr para uma namorada
na tentativa de eliminar esse perigo.
Não foi reação a nada.
É só uma simples, normal relação homem-mulher.
Então, no mesmo dia que retiramos
"Billy Sem Amigos" do chuveiro,
decide ter algo sério com uma mulher?
Coincidência.
Jovem inconsciente no Rinque de Gelo de Bradford
precisa de assistência.
Pronto?
Vamos pegar umas ondas!
Sabe como eu quero morrer?
Dormindo?
Porra nenhuma. Quero sentir como é morrer.
Bem no meio de um corredor do supermercado num sábado.
Ataque cardíaco, aneurisma, qualquer coisa.
Contanto que seja ao lado
de onde vendem ovos e tortas de porco.
Sempre alguém derruba algo nessa área.
É certo que terá alguma comida no chão para meu petisco final.
E isso, é uma boa morte.
36 segundos.
Foi bom.
Não. Não.
Definitivamente ele não.
Vamos! Deve ter um que lhe deve um favor.
Não um favor tão grande assim.
É um favor do tipo
"2 prostitutas mortas num quarto de hotel, me ajude."
O quê? Uma noite comigo é tão ruim assim?
Para um gay quem nunca a viu, sim.
E quanto ao Troy?
Troy é meu pai.
E daí? É muito ocupado?
Pode me ouvir? Pode me ouvir?
Aguente firme, querido.
Arrumei ajuda. A ambulância chegará logo.
Deve ser brincadeira.
Brilhante!
-Conhece ele? -Não, desculpe.
Ele estava sozinho, é?
Tudo bem?
Adolescente, sem identidade, sem nome,
sozinho, e devia estar na escola.
-O que fazemos, novato? -Levamos ele?
Seria bom ter um adulto junto
caso ele se suje todo quando acordar.
Não temos a identidade.
Celular.
Para quem eu ligo?
Adam? Amber? Anita? Ashock?
-ECE. -ECE?
"Ese" mesmo. Não pude resistir. ECE - Em caso de emergência.
Ninguém faz isso, faz? Aparentemente fazem.
Alô. Meu nome é Rachid,
estou ligando do serviço de Ambulância de West Riding.
Sim, acredito que estamos com seu filho?
1,80m,
ruivo, com muito gel, com uns pelinhos no bigode.
Não, está bem. Ele só... Ele caiu.
Para quem está ligando?
Não estou. Só estou colocando Sarah como contato ECE.
Por favor. Pelo bem da população heterossexual,
não estrague tornando ela sua namorada.
-Eu a amo. -Não ama. Só quer que ela o ame.
Qual a diferença?
-O que está pegando? -O medo dele de morrer só
ameaça destruir sua vida.
Esqueça, tá. Eu cuido disso.
Não consegue. Não antes de exorcizar seus demônios.
Ei, não tenho essa merda de demônio, certo?
Supondo que tivesse...
um demônio?
-E então? -Diga para ele se foder.
E se não posso fazer isso?
Então usará cada respiração tentando não morrer,
até que eventualmente e inevitavelmente falhe.
E colocar Sarah como ECE não eliminará o demônio.
Sabe de tudo, não é? Deixe-me fazer uma pergunta.
Quem está como seu contato ECE?
Quem fica do outro lado do telefone? Igglepiggle?
Tenho pessoas que ligam pra mim.
-É? Cite uma. -Cite uma.
Eu sabia.
Não. Espere. Olhe. Aqui. Olhe aqui.
Vê? O que é? Contato ECE.
E quem é?
Quem é?
Eu não sei. Não reconheço o número.
Comovente, cara. Comovente.
Desculpe, de quem é esse número?
Não sei, cara.
Eu peguei isso da bolsa de uma mulher semana passada.
Como ela se parecia?
Baixa de cabelos escuros, eu acho.
Quantos anos diria que ela tinha?
Uns 25, ou mais. Escute.
Isso vai demorar mais?
Pois estou no meio de algo aqui.
Ela tinha muita maquiagem nos olhos e nariz pontudo?
É, isso mesmo.
Melissa Kent!
Sim, você ajudou muito. Obrigado.
Foi um prazer.
Tenha um bom dia.
-Certamente terei. -Tchau.
Melissa Kent.
Primeira namorada de verdade, ou mais precisamente,
a primeira que consegui levar a um orgasmo.
E por essa honra, ela se tornou seu contato de emergência?
Achei que duraria para sempre.
Não serve pra nada agora, não é? Deletar.
Precisa ter um bom número ECE.
-E quem é o seu? -Não te direi isso.
-Vamos! -É particular.
Não é não.
É quem você confia mais neste mundo.
É quem quer ao seu lado quando mais precisar.
Segurando sua mão... É particular.
Imagino que essa pessoa sabe
que a colocou como contato para emergências?
Muito astuto, e, devo dizer, trapaça.
-Não é. -Não pode ter um ECE
-que não sabe que é. -Posso, se quiser.
Foda-se, colocarei "Federer" como meu ECE.
Não sabe o número dele. E se soubesse,
provavelmente estaria jogando tênis e não poderia ajudar.
Eu estaria morto ou morrendo, quem liga?
Primeiro o DVD, sexo depois.
Esse foi o acordo.
O que está acontecendo?
Eles se amam, mas não podem falar disso.
Certo, e isso é melhor
do que eu subindo e descendo no seu pau?
Só quero fazer direito.
Ser sua namorada é meio entediante.
Confie em mim, passaremos do tédio para algo
genuinamente melhor e especial.
Teremos recordações.
Coisas que podemos falar quando um de nós... sabe...
morrer.
Tem algo que não me contou?
Quero que conheça minha família.
-Merda! Eles estão chegando? -Estão no Marrocos.
Que bom.
Essa é a hora para me dizer que vou conhecer sua família.
E por que você iria querer isso?
Porque eu sou seu namorado.
Lembra?
Ponha sua mãe como contato de emergência.
Minha mãe é inútil numa emergência.
Seu pai?
-Sinto muito. -Engraçado.
Foda-se. Coloque meu número então.
-Você?! -Sim.
-Está brincando? -Não.
Quando você receber a ligação
deverá estar chupando um estranho.
-Obrigado por isso. -Não.
Preciso de alguém bom. Desculpe. Alguém confiável.
Alguém capaz de lidar com situações difíceis com calma,
educação, autoridade e sem levar pro lado emocional.
Maxine.
Os pais dela irão te odiar. Eu garanto.
Por quê? Por causa da minha cor?
Talvez pela sua cor. Talvez pela sua religião.
Seu cabelo. O formato estranho do seu nariz feioso.
Ganharei eles, não?
O que te atraiu na minha filha em primeiro lugar?
Sua vez. Vamos encenar.
O que te atraiu na minha filha em primeiro lugar?
Bem, Sr. Fraser, a primeira vez que vi a Sarah,
achei ela... linda.
Então você só quer transar com dela?
Inicialmente, sendo sincero.
Mas agora quero um relacionamento genuíno com ela.
Por que não quer que ninguém mais transe com ela?
Não, porque quero conhecê-la melhor
e quero dividir minha vida com ela.
Então é tudo sobre você e suas necessidades, Rachid?
-Não. -Como sei que você
não é alguém que irá se estrangular eroticamente
-até a morte num hotel? -Vá se foder, cara!
Isto correrá muito bem.
-Cagou bem? -Normal.
Eu sempre me perguntei,
gays gostam de cagar mais que heteros?
Sim, claro que gostamos.
Vai se foder!
Isso não é legal.
Não fiz nada para merecer isso, fiz?
Deus, você é igualzinho aos outros.
Sinto muito, cara.
Não quis dizer isso, só estou um pouco nervoso hoje à noite.
Vou me encontrar com os pais da Sarah.
Você ficará bem. É um cara legal.
Apenas seja você mesmo.
Você não conseguiu nenhuma fodinha, não foi?
Como sabe disso?
Apenas um palpite.
Eles não o deportaram, ao menos.
Eles me amaram pra caralho.
Eu fui legal, seguro, charmoso.
Eu fui tão engraçado que a mãe da Sarah
praticamente engasgou com o tagine.
Teve uma hora que a comida saía pelo seu nariz.
Comeram tagine?
Eles amam comida marroquina, amam a cultura marroquina...
Eles são tão legais, que talvez eu me case com a Sarah
só para passar mais tempo com eles.
Alguém usou a palavra com "c"?
Deus... Usei, não foi?
Acho que vou me casar com ela.
Calma aí. Respire fundo.
Darei a ele um pouco de oxigênio.
Como meu querido pai me ensinou, não há nada nesse mundo
de que não possa fugir.
Não. Não acho que você entendeu.
Eu tenho que casar com ela.
-Como assim "não"?! -Quero dizer "não".
Não quero ser seu contato de emergência.
-Por que não? -Por que eu deveria? Por que eu?
Porque você me conhece. Você me conhece há anos.
Tem todas as informações vitais em mãos.
Sabe que não sou alérgico a penicilina.
Que seguro minha respiração na água por muito tempo.
1 min e 14 seg está longe de ser um recorde.
E quem iria querer saber isso de você?
Posso sofrer um acidente de caiaque,
e ficar preso no fundo do rio. Eles estão para me tirar de lá
e você diz: "Stuart pode segurar a respiração na água por... ".
Certo, entendi. Mas ainda assim é não.
Por favor?
O que eu ganho com isso?
-Deus... -O que foi?
Você já tem algo em mente, não é?
Tem essa coisa que tenho que ir hoje à noite.
Uma coisa do trabalho.
Não queria ir sozinha, então preciso de...
-Um parceiro? -Companhia.
Será uma sala cheia de policiais chatos
com suas esposas chatas falando sobre prender pessoas?
Exatamente. Com uma apresentação em seguida.
Irá durar quanto tempo? Duas, três, quatro horas?
Em troca, me terá como contato de emergência.
Sim, mas o que estou pedindo é quase nada.
Seu número no meu telefone.
Não estou pedindo para que faça algo.
A menos que você caia morto.
Tenho uma ótima saúde! Você vai morrer antes de mim!
-Quem disse? -Seu trabalho.
Você será apunhalada por algum fã de futebol.
Ou pega no meio de fogo cruzado numa negociação.
-Então não virá comigo? -Não é que não irei.
É que preciso de algo mais.
Algo para melhorar o acordo.
Esqueça a troca.
E se isso realmente significasse algo para mim?
E se eu te pedisse apenas como amiga?
Não é justo.
Não é assim que se negocia um acordo.
Boa ideia, mas... estou atrasada para o trabalho.
Merda...
Sarah... quer casar comigo?
Então?
Se é para ser honesta...
este não é o melhor pedido que já recebi.
-Quantos você já teve? -Seis.
Mas normalmente é parte de...
um plano para conseguir algo sexual que eu não quero.
Você tá querendo a minha bunda?
Não!
Isso é genuíno. Quero acordar com você
toda manhã até um dia...
que um de nós não acordará.
Com sorte, eu.
Tem certeza de saber o que está me pedindo?
Esqueça o anel.
Eu te dou um melhor.
Com um diamante.
Talvez Beryl e Martin possam vir e nos ajudar a escolher?
-Quem? -Seus pais.
Sim. Talvez seja melhor não mencionarmos isso a eles...
Por que não?
Vão querer se envolver.
Eles não gostam de você.
Até parece.
Não. Sério.
Nós estávamos no mesmo jantar?
Eles me amam.
Estavam sendo educados.
Assim que você saiu começaram a te criticar.
O que há de errado comigo?
Por que não gostam de mim?
Eles acham que você é um pouco...
imaturo.
Sabe como nas relações, algumas coisas são boas e outras ruins,
mas você as coloca na balança e elas se equilibram?
Peitos de tamanho diferentes, sabe assar uma carne.
Isso! Você está tentando dar a Maxine algo ruim
sem equilibrar com uma coisa boa.
Sim, mas festa policial? Qual é. Qual a graça disso?
É uma troca, cara.
Ela não vai querer negociar agora.
Acho que a chateei de algum modo.
Sério?
Numa hora estamos negociando e aí ela vem...
"Não pode fazer isso para mim como amigo?"
Soou como se talvez significasse algo para ela.
Você acha?
Ou ela é apenas uma boa negociadora.
É sua vez, skatista.
O Woodvine me quer na ambulância com o Alan hoje.
Por quê?
Porque foi isso o que eu pedi.
Mas estamos no meio de uma competição.
Temos muito o que andar.
A menos que alguém esteja com medo de não quebrar meu recorde.
Vocês crianças podem ficar com seus joguinhos.
Tenho trabalho de verdade a fazer.
Você mandou ele se ferrar?
Mandei, sim.
Não funcionou. Ele ainda está aqui.
Chega de mansinho, me deixa acordado à noite, tagarelando.
O que ele quer que você faça?
No que ele falhou, eu acho. Sossegar com uma boa mulher.
Ele te falou pra agir como um babaca com seus colegas?
Olha.
É o único jeito de manter a Sarah.
É se eu aprender a ser mais... maduro.
E o único jeito de eu conseguir é não ficando com vocês.
Idoso inconsciente no asilo Rowan Wood,
precisando de cuidados.
Vejo vocês lá.
Ele deu o fora na gente?
ASILO ROMAN WOOD
O que temos, escoteiro?
Esse é o Sr. Granger. O pessoal veio esta manhã
acordá-lo para o café e ele não respondia. Pulso a 60.
Ele está roncando.
15 mg de diazepam administrados
às 3 da manhã. Isso derrubaria um cavalinho.
Talvez seja uma reação às drogas.
Sim, ele está reagindo e essa reação se chamada "dormir".
Ainda acho que deveríamos levá-lo.
Só por precaução.
Ash, segure a porta.
O que está fazendo?
Vou acordar o Sr. Granger estimulando dor.
Dê um machucado pro meu paciente e eu falo pro Woodvine.
Uma vez saí com uma enfermeira
que trabalhava num desses lugares.
Ela admitiu que às vezes pro plantão ser mais suportável,
ele os dava pílulas para dormir.
Claro que dava.
Um homem solitário, que só quer companhia, e você o dopa.
Bingo! Isso! E se não o acordarmos logo,
é disso que ele sentirá falta.
-Quero levá-lo. -Você...
Quer aparecer na emergência com um cara sonolento?
Só quero ter certeza.
Acredito que é a coisa profissional
e madura a se fazer.
Certo então, vamos.
Ele é bonito...
Eu não sabia que você era gay.
Eu não sou. Digo, não era.
No além vida, qualquer coisa vale.
O que ainda faz aqui? Não deveria estar passando
para o outro lado, ou algo assim?
Não posso ir a lugar algum, até saber que você resolveu tudo.
Não quero cutucar a ferida,
mas a Sarah ainda não aceitou o pedido.
Não sei se ela é a certa pra mim.
Nem sei se eu sou o certo pra ela.
Vocês aprenderão a se amar.
Ou se tolerar.
O importante é ficarem juntos.
Ter alguém ao seu lado...
só pra ter certeza.
Vou continuar tentando.
Faça isso!
Deve haver algo em que possamos ajudá-lo. Sabe?
Tirá-lo dessa.
Demônios. Temos que combatê-los um a um.
Já chamaram pro café?
Está se dando uma fanfarra?
Sim, você sabe, de um jeito "cheguei!".
O que faz aqui, Stuart?
Vim te levar para o não tão secreto baile da Polícia.
Como sabe se já não tenho um acompanhante?
Quer ficar aqui o esperando?
Ou eu poderia ir até seu guarda-roupas e arrancá-lo
-de Nárnia se for mais rápido. -Tudo bem. Pode me levar.
Mas não significa que serei seu contato de emergência.
Se vai fazer isso, deve ser por amizade não como um favor.
Algo por nada?
Estou bem indo sozinha. Se houver alguém ao meu lado,
ótimo, mas se não... Eu supero.
-Certo. Consigo fazer isso. -Tem certeza?
Abra a porta antes que eu mude de ideia.
O quê? Você não vai dirigindo?
Não venha com merda.
Só me deixe a par de uma coisa.
Quanto tempo você tem?
Como?
De vida.
Um mês? Um ano?
Você acha que estou morrendo?
Não está?
Não.
Só concordou em me namorar porque...
achou que eu tivesse uma doença terminal, não foi?
Você tem dado pistas sobre isso a semana inteira.
Presumi que tinha encontrado um nódulo nas bolas ou algo assim.
-Aonde está indo? -Embora.
Não pode ir!
Eu te proíbo.
Isso é um lance marroquino? Porque se for não é nada sexy.
Alô... alô?
Estou morrendo.
O quê? Rachid... Rachid!
Colega... qual o problema?
Rachid...
Estou indo. Pegue o telefone.
Não fui ótimo?
Você foi surpreendentemente contido.
Conversei com vários colegas seus.
Não falei palavrão. Nem tentei humilhar alguém.
Sabe que eu disse a todos
-que éramos só amigos? -Sim, tudo bem.
Hoje a noite era só sua.
Eu fui quem você quis, sem compromissos.
Quantas vezes terei que agradecer?
Bom. Você poder sempre demonstrar sua gratidão.
Certo, e lá vamos nós...
Não. Se não quiser, está tudo bem também.
Está certo. Eu me rendo.
Pode me colocar como seu contato de emergência.
Não, ouça, se não estiver a fim...
-Não me importo. -Sério, não estou pedindo nada.
Ponha logo a merda do número antes que eu desista.
Certo, ótimo. Pode falar.
Você já tem o meu número.
Mas se disser em voz alta fica mais oficial.
Como um acordo de aperto de mãos.
-Zero, sete, sete, zero, zero... -Sim.
-Nove, zero, zero... -Sim.
-Sete, cinco, zero. -Certo. E... salvo.
Da próxima vez que te ligar, posso estar morto.
Que foi?
Eu não quis dizer antes, mas gostaria que cobrisse mais...
Você sabe. Por causa do trabalho, e tudo mais.
As pessoas não querem ver tanto assim das tetas.
Certo...
-Obrigada pelo conselho. -Conselho gratuito.
Vamos.
Sarah. Ela...
Me deixou.
Está surpreso?
Tudo o que eu queria é que ela ficasse para sempre.
Se eu pudesse dizer onde,
e quando,
e como irá morrer, você pararia com isso tudo?
Talvez.
Você estará velho...
e num hospital...
e haverá complicações associadas a uma pré-condição.
Fim.
Tenha isso em mente...
e o resto se encaixará normalmente.
Você ficará bem.
Você pode vencer isso, amigo.
Beba água, evite a cafeína, e durma um pouco.
Se sentir uma pontada no peito, chame uma ambulância.
Chamar uma ambulância!
Como você quer morrer?
Digo numa outra hora.
Vai se foder e deixe-me em paz!
Oi, Rachid.
Deus, desculpe...
Eu estava falando com...
ninguém.
Você geralmente manda "ninguém"
se foder e te deixar em paz?
É complicado.
Por que não tentamos descomplicar um pouco?
Não ando dormindo muito no momento...
Minha namorada, ela...
Me deixou.
E então... achei que ia morrer
mas então não morri.
E está feliz por estar vivo?
Sim, estar vivo é bom pra caramba.
Não vai durar para sempre, certo?
Um dia algo irá acontecer.
Mas onde?
Quando? Como?
O que terei feito?
O que terei conquistado?
Digo que estarei por aqui. Mas quem liga?
Essa uma longa lista de preocupações.
É tarde demais para ter inveja do pênis?
Vamos analisar uma coisa por vez.
Do que tem mais medo, Rachid?
Não ser amado o bastante.
Rachid, as pessoas gostam de você.
Existem pessoas que sentiriam sua falta.
Do que sentirão falta em mim?
Seu bom senso.
Sua energia.
Sua amizade.
Que diabos é isso?
A cada dez minutos ela checará se não morri?
-Você a quis como ECE. -Aposto que não sou o único.
Aposto que ela é ECE para várias pessoas.
É uma vadia do ECE.
Esse é um novo nível de paranoia até para você, meu amigo.
Acho que vou deletá-la.
Não sem dizer a ela.
E essa é uma conversa que você é muito covarde pra ter.
Então para você tudo bem ter alguém como ECE,
sem aprovação, mas não para deletá-la sem consultar?
Isso.
Você vive sob estranhos códigos de conduta.
Não. Certo.
Daqui a dois anos ela está tranquila caminhando e encontra
um amigo em comum que diz, "Ficou sabendo do Stuart?
"Foi atropelado por um trem" "Não, não, não. Impossível".
"Sou o contato de emergência dele. Alguém teria me ligado".
Como acha que ela se sentirá quando descobrir
-que foi deletada? -Deus, estou preso a ela, né?
Por isso que meu contato de emergência ficará em segredo...
até para ele.
Fale.
Dê uma dica. É alguém que você comeu?
-Não. -Certo.
-É alguém que pretende comer? -Com certeza não.
Espere um pouco.
Reconheço esse cara.
Ele não costumava fazer o treinamento conosco?
Nunca o vi antes na vida.
Quero voltar. Você me aceitam?
Desculpe, adoraria, mas não podemos
ter um novato com fobias.
Não tem espaço suficiente na van.
Se foi... eu acho.
Mesmo?
-Como venceu? -Tive uma ajudinha.
Merda. Por favor não diga que foi com a Kirsty.
Bem, ela ajudou um pouco, mas foi mais...
Sim. Foi a Kirsty.
Senhor de 68 anos reclamando de dores no peito. Av. Walcott.
Precisa de assistência.
Aprontem-se, mosqueteiros.
Temos um trabalho.
Bem-vindo de volta. Vamos.
Ainda é um imbecil.
-Posso dirigir? -Não.
-Pegue o desfibrilador. -Certo.
Acho que chegaram tarde demais.
-É muita gentileza sua. -Obrigado.
Obrigado... Nosso pêsames.
Então, como está aguentando?
Bem.
Não está apavorado nem nada?
Aquele cara roxo era assustador e deprimente, mas esse...
Reafirmador, certo?
Tá brincando? Foi assustador!
Ela sentou lá, sabe,
penteando seu cabelo morto, vestindo seu melhor terno...
como se ele fosse algum tipo de boneco.
Me deu calafrios.
-Não é pra você, né? -Porra, não.
Prefiro acabar sozinho a ter aquilo.
ECE CHAMANDO
-Oi. -Você vem ou não?
-Sim, sim, estou indo... -Ótimo.
Cheryl Cole.
Por que seria bom ter Cheryl Cole numa emergência?
Ela parece ser bem centrada,
e emocionalmente preparada.
E ela é boa de briga.
Boa sorte para conseguir o número dela.
Um dia joguei sinuca com um cara que comeu a prima dela.
Então...
Sim. Talvez eu vá atrás disso.
Mulher intoxicada, Park Square, Leeds.
Precisa de assistência.
-Estão prontos. -Vamos.
Vamos lá.
Calma! Calma!
Cretinos... Seus cretinos.
Não se mexa.
Eu meio que prefiro mulheres mais... submissas.
Submissa?
O macho-Alfa está em constante perigo de vida,
enquanto machos jovens competem por sua coroa.
Dirija como se tivesse roubado. É o que digo.
Submissa? Acha que consegue fazer isso?
-Não é vegetariano, certo? -Não.
-Teve um encontro com Ryan? -Isso.
Um negão. Típico estereótipo de machão.
Você tem uma queda por macho-Alfa, né?
Topa uma bebida um dia desses?
Digo uma coisa, rapazes. É hora de uma mudança de regime.
www.legendasemserie.tv